人生相談の「相談者」

人生相談などの相談者は英語でなんというのですか。
辞書にはconsulterとでていましたが、これでよいのですか。もし意味合いが違うとしたらconsultorはどんな場合に使うのですか。

また相談員の方はconsultorとでていましたが、consulterとconsultorは実際の英語では発音はどのように区別するのですか。
どうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/20 13:22

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞人生相談などの相談者は英語でなんというのですか。

　　　　advice columnist　です。下記をご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/advice+columnist/UTF-8/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/20 23:39

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/09/20 16:10

「相談される人」ではなく「（専門の相談員に）相談を持ちかける人」をどう言うかお知りになりたいのですよね。

場合によるかもしれませんが「client」でいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/20 23:41

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/20 13:11

1.人生相談などの相談者は英語でなんというのですか。

　　　僕の家内はこれが大好きでして、新聞はまず「人生相談」を見て、あとは捨てる、ようです。ところが普通名詞は使わないで『Dear ○○』（○○のところにメアリとかジョニーとか名前が入る）という呼び方です。ディアーが付いているのは、メアリさんに当てた相談事の手紙の書き始めだからです。この場合、人生相談のコラムに『ディアー・メアリ』と書いてあります。強いて言えば advice column 「忠告の欄」でしょうか。


2. consulter　は、下記のように「尋ねに行く人」で「尋ねられる側の人」ではありません。consultor　と綴りが違うだけで発音は同じです。似たような例には adviser と advisor　があります。
http://eow.alc.co.jp/consult/UTF-8/
　　ですから、コンサルターは「聞く方」、コンサルタントは「聞かれる方」です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/20 23:30