非常任理事の英訳について

お尋ねします。

ある長文の中で見つけたのですが、

The associate executive director →　(訳)非常任理事

となるとは何故ですか？

ひとつひとつの英単語の意味を合わせても「非常任理事」にはならないのではないか…と思い、
質問させていただきました。

すみませんが、何卒、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/21 01:45

その訳が長い年月使われて確定していれば別ですが、「副理事」あたりでしょうね。

この回答へのお礼

そうだったのですね！
ありがとうございます、助かりました（*^_^*）

お礼日時：2011/09/27 21:15