![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳注:
>彼はほとんどの大会を総なめにした選手の1人で、
記事によると、出場した大会では優勝もありますが、「総なめ」と言う状況までは伺えなかったので、「数々の大会に出場し、主要なタイトルを獲得した著名なボディビルダーの1人で…」としています。
News of Mike Quinn's passing:
I cannot believe that Mike has passed away at the young age of 61.
He was one of the prominent bodybuilders who competed in numerous bodybuilding competitions in the 1980's and 90's and won the major titles and I was always fascinated by the magazines that featured him.
It was reported that he had a battle with a long-term illness, but I didn't think he was so serious, thus, I was truly shocked.
この回答へのお礼
お礼日時:2023/06/03 01:15
akiraTMさん、毎度ありがとうございます。
ネットで見た時は本当にショックで仕方
ありませんでした。
まだ歳もそんなにいってないうちから
逝ってしまうなんて、あまりにも早い
訃報でした。(悲)
No.1
- 回答日時:
素直に訳すと、こうなります。
I can't believe that he passed away at the young age of 61.
He was one of the players who swept most of the tournaments and I was always fascinated by the magazines he appeared in.
He wrote in the article that he had been battling the disease for many years, but I was shocked because I didn't think it was that serious.
これで、哀悼の意は充分通じると思いますよ。
エリザベス女王の訃報に対して最上級の敬語で悼んだら、英国人から感謝されました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2023/01/15 23:02
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/04/13 07:27
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/09/15 07:24
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/05 10:01
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/10/14 20:40
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/07/13 11:58
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報