A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
御質問の2文は一般の無料翻訳サイトの翻訳でもちゃんと、まぁまぁまともな韓国語に替わりますよ。
「卒業式の」の 「の」 を除いた文章を入力されると、より自然な韓国語になります。
また、「応援してます」の所は 「応援します」と変えて入力なさってください。
この2点を工夫なさるだけで、ばっちりちゃんとした韓国語になります。
翻訳サイトの翻訳は変になって出て来ることがよくありますが、御質問の2文はこのくらいの手入れ(加工)で大丈夫です。インフォシークとか、よくあるサイトで(gooにもあったような・・・)試してみてくださいね。
No.3
- 回答日時:
間に合ってよかったです。
せっかくなので回答2に説明を追加いたします。・ 韓国語では、 「~の」という時の 「の」 をしばしば省略します。
「卒業式の写真」 も、 「卒業式 写真」と言うと、十分に「卒業式の写真」の意味になります。
・ 「応援してます」(応援しています)は、 「~している」なので翻訳機が「現在進行形」の文だと判断しがちになります。
御質問の文の場合は、 これから の事、 つまり未来の事に重点が置かれた意味の文なので「現在進行形」の形の文に訳されると、ちょっとずれた文になってしまいます。
全然違った意味になるのではないので完全にいけない(ダメ)とまでは言えないのですが、微妙なんですけど、やっぱりちょっとずれます。
それで「応援してます(応援しています)」を、「応援します」に変えるとその前の「これからも」と相まって、はっきりと未来のことを意味出来るようになります。
こういう少しの違いから、韓国語を勉強するのもおもしろい勉強法かもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/10/03 04:04
返事遅れてすいませんww
詳しく教えて下さって
ありがとうございました。
一応自分なりにゆわれた通り
解釈してみました( ̄▽ ̄)
本間にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 韓国語 韓国語を覚えたいです 私は20歳なんですけど今まで全くと言っていいほど勉強をしてこなくて何とか偏差値 3 2023/07/01 18:59
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 俳優・女優 このグループは、反日でしょうか? HYBEから誕生した、Le Sserafim 日本人2名 韓国人3 2 2023/02/20 22:38
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- 世界情勢 在日同胞村が韓国に建設された、「在日は同胞である」 素晴らしい韓国のふるさと創生であるが、何故在日韓 2 2023/05/18 22:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語への翻訳をお願いします。
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語に翻訳韓国のアイドルに...
-
韓国語に訳してください
-
【急いでいます】韓国語に翻訳...
-
韓国語でお手紙を書く時の呼び...
-
今日はじめて韓国の推しに手紙...
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
韓国語に翻訳お願いします(>_<)
-
韓国語に訳してもらいたいてす!
-
韓国語への翻訳をお願いします(...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
初めて中華ゲーム機を購入した...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
~いただけますようお願いいた...
-
宅配便のお兄さんから...
-
何歳までお兄さん、何歳からが...
-
宅配便のお兄さんを好きになっ...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
〇〇の友達を韓国語でいう場合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語に翻訳して欲しいです。 ...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
韓国語への翻訳をお願いします。
-
ファンレターを書きたいのです...
-
韓国語に翻訳してくれると嬉し...
-
ファンレターを送りたいのです...
-
以下の文章を韓国語に翻訳お願...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
☆至急☆韓国語でファンレターを...
-
韓国語の翻訳をお願いします。
-
韓国語に翻訳してください><
-
日本語を韓国語に翻訳して頂け...
-
至急‼韓国語に翻訳お願いします!
-
心優しい方、ハングルに翻訳お...
-
日本語をハングルに訳してくだ...
-
韓国語でお手紙を書く時の呼び...
-
【急ぎ】 韓国語翻訳 お願いし...
-
韓国語に翻訳! お力を貸して頂...
-
韓国語への翻訳
おすすめ情報