ハーフを英語で

「彼は、日本人とアメリカ人のハーフです」というときのハーフは英語でhalf-personで通じますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/02 19:30

Half-personでは意味不明です。

He is half-Japanese and half-American.

といえばいいです。andは省略される場合があります。

この回答へのお礼

この表現が一番いいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/02 22:07

No.3 回答者： LSNR 回答日時： 2011/10/02 21:26

翻訳でも通訳でも個々の単語にこだわる必要はなく、意味を正しく伝えることが肝心です。

中学生でもわかる、

His mother is Japanese, and his father is American.（又は、その逆）

で良いんじゃないですか。

この回答へのお礼

そうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/02 22:05

No.2 回答者： B-juggler 回答日時： 2011/10/02 20:23

これはちょっと難しいところでもあるんだけど。

こんばんは。

明らかに分かっているときは、

He ie a half Japanese,half American.

でいいんでしょうが、問題はわからないときで・・・。

片方がわかっていれば、　half Japanese で通じるだろうし。

両方わからないときに、ちょっと困るね＞＜

mixed blood 　こういう言い方もあるけど、あんまり使いたくないかも？

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)


half-person　だと、「半分は人間」みたいに感じてしまうんじゃないかなぁ？

何せ考えている言語が違いますから、持っているイメージが異なるので、

よく考えたほうがいいし、よく知っておいた方がいいと思うよ。


Are you half? って聞かれたことがあるから、

He is half.　のほうがいいかもしれない。

あまり自信ない。

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2011/10/02 22:05