![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1の方がとても簡潔かつ分かりやすい回答をされていますが、補足として。
「Play」は「遊ぶ」という意味があるんです。
(これはご存じでしょうかねえ?)
なので、直訳で「遊ぶ女」「遊ぶ男」ですね。
つまり、軽い男女って感じでしょうかねえ?しかし、「軽い」にも度合いがあってですね。
誰とでも仲良くなれるレベルから、誰とでもSEXしちゃうレベルまであると思います。
なので、「遊び人の金さん」ってのもある意味
プレイボーイかもしれませんし(^^;
石田純一も・・・そうなのかなあ?
(私はあの人大ッキライですが)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ひねりの意味? 3 2023/03/07 16:12
- 小学校 小学6年の比例の式の問題です ③と④の意味がわからないので 教えてほしいです 質問の意味もわからない 3 2022/12/05 21:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 工学 皆さん、こんにちは! 機械系の会社についてのご質問です。 機械系の会社のメリットとデメリットはどんな 1 2023/03/11 11:39
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- その他(教育・科学・学問) 小学生にプログラミング(Scratch)を教える方法 2 2022/06/01 06:39
- 英語 和訳をお願いしたいです。 4 2023/05/07 04:23
- 哲学 のび太が超優等生でイケメンでモテモテでプレイボーイだったとしたら 10 2023/02/28 11:02
- 化学 滴定曲線の見方 1 2022/09/16 06:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語に訳すと??
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
ナスカンを英語で言うと
-
「水の事故」の英訳
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
何て訳せばいいの?
-
訳し方
-
英訳の質問です
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
”A LOVE SUPREME...
-
"the second star to the right...
-
keep your pants! の意味は?
-
教えてください
-
I said goddamn! の意味は?
-
「かける」を英語でどう言いま...
-
俺のケツをなめろ!
-
enough to 「~するのに十分な...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
ホームアローン2で、家族に見守...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
come in many colorsを訳したら...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
おすすめ情報