静かに怒ってる。 英語に訳したい。

「静かに怒っている。」と言うのは日本語特有の表現だと思うのですが、
単純に英語に訳すと、

I’m silently angry.

となりますが、これで通じますでしょうか。
ご教示よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Conan2011 回答日時： 2011/10/23 11:59

通じると思います。

他に、I'm calmly angryと言い変えてもいいと思います。

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/23 12:09

　応用性を考えて、形容詞＋名詞なんかどうかと。

I have poker-faced anger.　「私は無表情だが怒っている。」

　poker-facedを、「にこやか」とかいろいろ、怒りの程度でangerをいろいろ変えれば、この文型でなんとかなると思うんですが、どうでしょう？

この回答へのお礼

なるほど、面白いですね。
余裕が出てきたら使って見ようと思います。

皆さんもご回答ありがとうございます！

お礼日時：2011/10/23 13:03

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/10/23 12:03

I am seething underneath とも。

http://eow.alc.co.jp/seethe/UTF-8/