プロが教えるわが家の防犯対策術！

「赤い閃光」イタリア語では？

解決済

  • 質問者：noname#5302
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

イタリア語での「赤い閃光」のスペル＆読み方を教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「読み方 イタリア語」に関するQ&A： イタリア語の読み方を教えてください。

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

Lampo Rosso(ランポ・ロッソ）

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

迅速にお答え頂きありがとうございます。

通報する
お礼日時：2003/11/23 19:48

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「読み方 イタリア語」に関するQ&A： 日本人が習得しやすい外国語は？？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qイタリア語で光というのは・・・

イタリア語で「光」「透明な光」「柔らかい光」「魂」「静かなる心」という言葉を教えてください。
もしよければそのような系統の言葉でなにかこころに響くようなよい言葉があれば教えてください。

Aベストアンサー

　
　　イタリア語で、「光」に当たる言葉は、luce（ルーチェ, f）とlume（ルーメ, m）の二つが代表的にあります。luce はラテン語の lux から来ていて、「光、輝き、電灯」などの意味で、「夜のルーチェたち」というと、「星」のことになります。他方、lume は、ラテン語の lumen から来ていて、「光、明かり、輝くもの、灯火」で、luce と同じような意味です。luce の方が辞書的には用例が多いです。（キリストは、ラテン語の Credo で、「光からの光 Lumen de Lumine」と言われ、この場合、lumen です。しかし、「ルクス, lux」の光も一般的です）。音の響きのよう方を選ばれることです。luce がやはりいいと思います。
　
　　「透明な光」は、「透明な」という形容詞を光に付ければよいのです。普通、traspar[e]nte（トラスパレンテ, [e] は、ｅの上に左から下への斜め線＝弱アクセントが付いています） という形容詞があります。chiaro（チアロ）というのも、「明るい、澄んだ、透明な、清らかな」という意味の形容詞です。定冠詞を付けると（不要なら外せば問題ありません）：
　
　　la luce traspar[e]nte（ラ・ルーチェ・トラスパレンテ）
　　il lume traspar[e]nte（イル・ルーメ・トラスパレンテ）
　
　　la luce chiara（ラ・ルーチェ・チアラ）
　　il lume chiaro（イル・ルーメ・チアロ）
　
　　「柔らかい光」は、「柔らかい」という形容詞ですが、t[e]nue（テヌエ, [e] は弱アクセント，luce tenue かすかな光）, gentile（ジェンティーレ）は、人の性質などに使い、英語の gentle に対応しますが、光や音にも使えます。「柔らかい、薄い、細い、かすかな」などの意味です。mite（ミーテ）は英語の mild に対応し、人柄などについて言い、気候にもいいますが、「柔らかい光」には少し合わないでしょう。d[o]lce（ドルチェ, [o] は、右から左に下がる小さな斜め線＝強アクセントをｏに付ける）は、「甘美な、甘い」という意味がメインで、「優しい、柔らかい、穏和な」などの意味があります。m[o]lle（モッレ, [o] は強アクセント）は、「濡れている、手ざわりが柔らかな、もろい、弱い」で、「柔らかい光」に適しているかどうか分かりません。光の「感じ」で選ぶことができます。mite は少し合わないと思いますが、それ以外は、違ったニュアンスで「柔らかい光」です。光に「硬さ・柔らかさ」などないので、「光がまぶし過ぎない、強過ぎない、快い」というような感じでしょう。
　
　　以上の形容詞は、前が女性名詞、男性名詞に関係せず、形が変化しません。好きな形容詞で、言葉を造ってください。
　
　　la luce tenue（ラ・ルーチェ・テヌエ）
　　il lume tenue（イル・ルーメ・テヌエ）
　　　……
　
　　「魂」は、anima（アニマ, f）は、一般的な「霊魂、魂」です。psiche（プシケ, f）は、「霊魂、精神」で、神話に出てくるプシュケーのことですが、普通名詞もあります。
　
　　「静かなる心」は、「静かな心、平静な心」でしょう。「心」は、cu[o]re（クオーレ, [o] は弱アクセント, m）で、これは英語の heart とほとんど同じ意味です。ラテン語の cor が語源ででフランスの coeur と同じ派生語です。
　
　　「静かな」は、心ですから、「平静」でしょうし、そうなら、calmo(a) という形容詞になります。calmo（カルモ，女性名詞に付く場合は、calma カルマ）は、天候と人の心の「平静さ」に用います。「落ち着いた」というような意味です。
　
　　il cu[o]re calomo（イル・クオーレ・カルモ）
　　

　
　　イタリア語で、「光」に当たる言葉は、luce（ルーチェ, f）とlume（ルーメ, m）の二つが代表的にあります。luce はラテン語の lux から来ていて、「光、輝き、電灯」などの意味で、「夜のルーチェたち」というと、「星」のことになります。他方、lume は、ラテン語の lumen から来ていて、「光、明かり、輝くもの、灯火」で、luce と同じような意味です。luce の方が辞書的には用例が多いです。（キリストは、ラテン語の Credo で、「光からの光 Lumen de Lumine」と言われ、この場合、lumen です。しかし...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報