No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直接の回答ではありませんが,下記URLから検索されてみてはいかがかと思います。
◎環境サイト
http://www.eic.or.jp/term/
◎直接単語をお探しになるのでしたら,下記の英辞郎などはよいと思いますが…
http://www.alc.co.jp/
参考URL:http://www.eic.or.jp/term/
>直接の回答ではありませんが
いえいえ、eicネット、すごく参考になりました。探していた用語のうちのいくつかはここで見つかりました。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
以前、同じようなことで悩まされていたので
ご苦労はよく分かります。
インターネット上で、環境関連の用語集は以外と
少ない(あるには、あるのですが、自分のサイト内の
用語を解説したものがほとんど)のが、現状です。
「NEAR 環境用語辞書」はどうでしょうか?
http://www.npec.or.jp/dict/jp/top.html
環境事業団地球環境基金助成事業といって
環境省の外郭団体が補助金出してつくった物なので
ある程度以上信用できると思います。
例で上げられた用語のうち、資源投入、情報開示
は環境用語とは言えないでしょうし、環境経営度は
それほど一般的な概念とは言えないので
環境関係の辞書には載っていないと思います。
まず、例に挙げられた単語から推測すると、
ISO関連の文章の英訳を、質問者はしたいのでは
ないかと思います。
その場合ですと、例えば、監査法人のサイトを
片っ端から検索して、その中で用語集を見つけると
いう手が、考えられますので一度試してみて下さい。
(僕は、技術系なので、国や地方機関の研究所の
ホームページを検索して、そのから、適切な
英訳を探し出したことがあります。)
蛇足ですが、
多分、環境経営度ってindex of sustainable
managementって訳すと思いますが、環境だからといって
enviromentalと訳すと意味が通じなくなります。
環境経営といっても、環境を経営するのではなく
環境に配慮をした経営をするなので、こちらの
訳の方が適切だと思います。
参考URL:http://www.npec.or.jp/dict/jp/top.html
>環境だからといってenviromentalと訳すと意味が通じなくなります
そうなんです!そこが悩みなんです。
sustainable・・・いい訳ですね。
NEAR環境用語辞書、用語のボリュームにびっくりです。これなら見つかりそう、この中からじっくり探してみます。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- ネットワーク クラウド環境の範囲について教えてください。 7 2023/03/09 15:50
- 大学受験 条件に当てはまる国公立大学教えてください。 0 2023/04/18 04:00
- その他(教育・科学・学問) 40のオッサンですが大学受験します 行くだけ無駄とかそれらの回答は無用なので 要件だけお願いします 3 2023/04/11 08:23
- その他(悩み相談・人生相談) 40のオッサンですが大学受験します 行くだけ無駄とかそれらの回答は無用なので 要件だけお願いします 10 2023/04/11 08:31
- 政治 自公政権が決めた福島原発の汚染水海洋放出は海洋基本法第18条違反ですよ? 第十八条 国は、海洋が地球 9 2022/07/29 02:35
- Safari(サファリ) 米国サイトへ行きたいのに、勝手に日本語ページへ飛ばされる 1 2022/10/16 07:52
- 大学・短大 東京電機大学理工学部理工学科生命科学系や工学院大学先進工学部環境化学科の学生は写真の様な英語、数学、 3 2023/07/20 01:03
- 英語 全く英語が喋れない人が ペラペラ英会話できるようになるために まず始める事はなんですか? ストロベリ 12 2022/06/10 11:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~のではないのか」について
-
大人になるまでの家庭環境で人...
-
東南アジア地域の環境問題について
-
高校のレポートを1日遅れで出し...
-
課題を提出期限からかなり遅れ...
-
「責任を取る」「責任を持つ」...
-
JWWの環境設定ファイルの固定に...
-
遅刻の言い訳
-
現社レポートのテーマ
-
環境系のある国公立大学につい...
-
大学生ですあまり仲良くない子...
-
羅生門の続きを書くならどのよ...
-
北里大学について。 私は北里大...
-
品数 = 品目 は、正しいですか?
-
墨汁の環境への影響を教えてく...
-
VirtualBoxにアンチウイルスは...
-
課題助けてください( ̄^ ̄) 非...
-
カマドーマが、出ます。どうし...
-
avast!からAviraへの乗り換えに...
-
早稲田と東京農大どちらがいい?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大人になるまでの家庭環境で人...
-
心理的環境とはなんですか? 簡...
-
擬似環境について
-
「環境」に関するテーマで思い...
-
舐められてもいいやとか下に見...
-
インスタントラーメンと環境問題
-
国際生活機能分類(ICF)について
-
「~のではないのか」について
-
「責任を取る」「責任を持つ」...
-
なぜいま地球温暖化防止団体は...
-
高校のレポートを1日遅れで出し...
-
JWWの環境設定ファイルの固定に...
-
〇〇字以内って文字数を超えて...
-
書き方がわかりません。(作文課題)
-
課題を提出期限からかなり遅れ...
-
大学生ですあまり仲良くない子...
-
縦二重線
-
もしかして、幸せになれなかっ...
-
自分は、まだ幸せな方だと思え...
-
遅刻の言い訳
おすすめ情報