ドイツ語 文法

間接話法についてです！

ある文章の一節なのですが、この文章を直接話法に変えた場合どうなるのでしょうか？


Ich fragte ihn, was das bedeute.


この文章です

　
訳としては「私は従者にあれは何を意味しているのかと尋ねた。」であると思うのですが・・・


前後の文章は長いため省いています


初歩的な質問で申し訳ありませんがどなたかお願いします

No.3 回答者： ok-2011 回答日時： 2011/12/01 16:04

ANo.1 の

dedeutet

は

bedeutet

の打ち間違いでした．

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2011/12/01 15:17

Ich fragte ihn, was das bedeute. → Ich fragte ihn: „Was bedeutet das?"

語順を普通の疑問文の形にし、動詞は直説法現在にします。間接話法では接続法１が使われていて、これは時制の一致を受けません。ich frage ihn であっても was das bedeute となります。

No.1 回答者： ok-2011 回答日時： 2011/12/01 15:12

Ich fragte ihn, ,,Was dedeutet das?''

だと思います．