「一つ多い。」

英語で、「（頼んだものより）一つ多い」をカジュアルな言い方で何といいますか？７個頼んだのに８個来た時なんかに使う表現です。

和英辞書で引くと、このように出てきますが、「一つ（だけ）多い。」の感覚で言いたいので、manyとかmuchとかが出てくると、ちょっトニュアンスが違うかもと思えてしまいます。

There is one too many.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

We have…too many [much]; There are [is]…too many [much]
http://ejje.weblio.jp/content/%E5%A4%9A%E3%81%84

よろしくお願いします。

No.2 回答者： favo99 回答日時： 2012/01/07 00:24

Excuse me! I've got more than I ordered.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/07 10:16

No.1 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/06 19:35

I got one too many. が普通です。

I got one extra.　でもいいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　こういう言い回しになるのですね。　もう少しほかの言い方があるかもしれないので、２，３日開いておきます。

お礼日時：2012/01/07 10:15