No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういう場合は、文脈が大事なんで、
わからないとこだけ抜き出しちゃうと、
よけいわからない場合が多いので、
今後、気をつけましょうね。
どこかの場面の情景描写なんでしょう。
No.1 の方のおっしゃった中では、つまらんものに
当たるんじゃないかな。
たとえば、やじられたり、文句を言われたりしたとき、
今や、何とも思わなくなった。(気にならなくなった)
って、場面が浮かびます。
もちろん、おもしろいものという解釈で、
こぉりゃ、おもしれぇ(と思うようになった)。
(あるいは、場が盛り上がった)
という場面も考えられますね。
原義は、ふくろうの「ほーほー」という泣き声って
ことは辞書で調べましたよね?
「単なるふくろうの鳴き声」としか聞かないのか
「ふくろうの鳴き声」のようにはやしたてるのか
それが、意味の分かれ目です。
No.1
- 回答日時:
"hoot" には"面白い(amusing)事や人"という意味と"これっぽっち(a least bit)"という両方の意味がありますので、語調で意味が変わるおもしろい言葉です。
That's a hoot! (What a hoot! That's really funny!)
へぇ、おもしろーい! (なんかいーねぇ!くるねぇー!)
へん、おもしれぇーじゃねぇか! (とんだお笑い草だね! 鼻で笑っちゃうね!)
どちらが適切な意味かは、対象となる人や事象が"意義や意味のあるもの" [It really makes sense] か、それとも"くだらないナンセンスなもの" [It doesn't make sense]かに依ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
スラングについてです。英語できる方お願いします! ig ってどういう意味ですか? Instagram
英語
-
AWOOGAってどんな意味?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
master baby とはどのような意...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
Thank you for the noteの意味
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
how the fuckとは?
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
over and over と again and again
-
69って英語では、特別な意味あ...
-
How long will it take? と、 H...
-
フーチークーって何?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報