「真ん中より少し後ろ」を英語で

映画館の席で、前の方で見ると目がまわるので「真ん中より少し後ろの席がいいよ」といいたいのですが「真ん中より少し後ろ」はなんと表現したらよいですか。
little behind from the center ではおかしいですよね。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/27 18:12

　 a bit further back than the center

とも

この回答へのお礼

なるほど！further back than the centerですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/28 02:24

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/27 20:25

ようするに、劇場では、the front row, the center row, the back row と言ういい方をします。

「すこし後ろがいい」とはっきり何列目と言っていないのですから、「その辺り」area
を使って

　I prefer a seat in the area behind the center row. がいいでしょう。　

この回答へのお礼

わかりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/28 02:30

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/01/27 20:16

訳例です：

(I prefer) seats slightly behind the middle row.

この回答へのお礼

slightly behind the middle rowとも言えるんですね！
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/28 02:28