英語で、結婚記念日＆誕生日 の表現

結婚記念日一年目と誕生日のお祝いをする予定でケーキのメッセージで悩んでます。

1st Wedding Anniversary &
Happy Birthday

になると思うのですが、ちょっと長すぎで入りきりません…
うまく短縮した表現はないでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kittenchan 回答日時： 2012/02/12 20:35

もちろん短くすることは可能ですが、ケーキのメッセージに短縮したものを使用するのですか?

Happy birthday 程度であれば長すぎるとは思いませんが。ケーキショップでも普通に書いてくれますよね。

結婚記念日も受け取るほうはわかっているので、Happy Anniversaryを使用すればいいです。

両方を一緒に書く場合はHappy anniversary ＆birthday!でいいでしょう。

お祝いメッセージを短縮するとただの「メモ」のように見えて、心がこもっていないように感じます。

自作であれば、がんばって書いてみてください!

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/08 00:44

1st Wedd'g Anniv. & Happy B'day