英訳をお願いします！

外国の方にエクセルの使い方をメールで伝えたいのですが、
以下の文を英訳して頂けませんでしょうか。

-------------------------------

添付の「・・・(エクセルファイル名が入ります)」をチェックしてください。

Aにアルファベットを入力して下さい。

アルファベットは半角大文字で打ち込んでください。

Aにアルファベットを入力すると、Bに点数が表示されます。

-------------------------------

恐れ入りますが、どうぞ宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2012/03/21 12:36

Please check the xxxxx file attached.

And enter a string of alphabets in the column "A".

Those alphabets should be lower case letters.

When you put alphabets in "A", a score will be displayed.

"A"に数字がないので、コラムを追加しました。またアルファベットは１個の文字か複数の文字から成り立つか不明でしたが、複数の文字から成り立つものであろうと解釈しました。

この回答へのお礼

早速ご回答下さりありがとうございました！
わかりやすい英語でとても助かります！！
早速メールを打ちたいと思います！

お礼日時：2012/03/21 16:29

No.2 回答者： nochi3 回答日時： 2012/03/21 14:40

I hope you will check the ・・・file attached.

Please enter alphabets through textbox ‘Al’.
You should type them with one byte character pushing a shift key.
As soon as the alphabets have been typed in, the score will be displayed through textbox ‘Bl’.


アルファベットは半角大文字で打ち込んでください
文字列は、シフトキーをおしながら半角文字を打つということでしょうか？

拙者もcomputer　Englishは　苦手です。
内容をご自身で吟味され参考になさることをお勧めします

お粗末くんから！

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%8d%8a%e8%a7%92 …

この回答へのお礼

＞You should type them with one byte character pushing a shift key.

打ち込み方法の説明文、確かに必要ですよね！
使わせていただきます！
ご丁寧教えてくださりありがとうございました！

お礼日時：2012/03/21 16:31