日本の作家の作品を、日本語から英語へ翻訳し、シンプルな文体なので日本人の英語学習者むけの英語教材となるような本、または英語を母語とする読者に紹介することができないかと考えております。
このような日本語の作品を英語にする場合の許可は、その作家さんは他界されておりますが、ご家族と事務所もあるようですので、そちらに許可を頂くと考えてよいでしょうか?
または、その翻訳したい本を発行している出版社に、直接お願いするものでしょうか?
それとも、その両方に許可を頂くと考えた方がよろしいのでしょうか?
日本の出版業界について素人で大変申し訳ないのですが、教えていただければと思います。
お忙しい中大変恐縮ですが、教えていただければ幸いです。お手数をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>両方に許可を頂くと考えた方がよろしいのでしょうか?
そう考えてください。
作品を英語にする場合の許可についてですが、
著作権は著作者の死後50年なので、翻訳などの許可は著作権を管理している家族や事務所に許可を貰ってください。
著作権とは別に出版権が設定されている場合があります。通常は出版社と著作権者との間で、出版権の存続期間を3年として、特に異議がなければ1年ごとに自動延長という契約になっていることが一般的です。
出版権とは図書・図画出版のための複製権の独占的利用許諾で、出版社に出版権が設定されていれば複製権者(著作者)自身も出版行為を行なうことはできません。
従って、出版社にも許可を貰う必要があります。
著作権法
第79条1項 第21条に規定する権利を有する者(以下この章において「複製権者」という。)は、その著作物を文書又は図画として出版することを引き受ける者に対し、出版権を設定することができる。
第80条1項 出版権者は、設定行為で定めるところにより、頒布の目的をもつて、その出版権の目的である著作物を原作のまま印刷その他の機械的又は化学的方法により文書又は図画として複製する権利を専有する。
丁寧に教えていただきまして、どうもありがとうございました。とても助かりました。
まず数章を個人的に訳してみて、お相手の事務所の方に連絡を取らせていただいて、見ていただいてから、今後の対応についてお話できたらと思いました。うまく許可をいただけるかわかりませんが、とても好きな本なので、丁寧にお話を進めたいと思います。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「家の前」ってどこまで?
-
クサリヘビ科を飼いたいです、...
-
JKリフレ店は風俗ですか 派遣型...
-
無断転載とはどういう意味ですか?
-
護身用具を作るのは違法ですか?
-
女子の体を触る方法を教えてく...
-
著作権について。アニメーショ...
-
ミッキーマウスの写真を販売で...
-
弁当の配達の仕事
-
各携帯キャリアの公式アイコン
-
公道でリヤカーに人を乗せて移...
-
国家公務員の兼業(地方公共団...
-
検針員
-
公務員の教員が海外旅行は許可...
-
自衛隊入隊後の研修時の門限に...
-
外国人留学生にアルバイトをお...
-
女性の中古下着などを、ホーム...
-
求人広告媒体は職業紹介事業に...
-
六本木ヒルズにいきましたが、...
-
他社製品を自社のパンフに載せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「プリ画像」というアプリと著...
-
道で物を販売するのは違法?
-
相田みつをさんの詩をブログに...
-
ボカロの手描きPV(実況者様)を...
-
農家が冷凍処理して販売するの...
-
街頭インタビューなどで一般人...
-
JKリフレ店は風俗ですか 派遣型...
-
女子の体を触る方法を教えてく...
-
可愛いですか?
-
公務員の教員が海外旅行は許可...
-
ブログで、グルメ店を紹介して...
-
電柱にチラシを貼ったら東京電...
-
交通安全運動のテントによる道...
-
公道でリヤカーに人を乗せて移...
-
漫画のほんのワンシーンに、坂...
-
生活保護者の知人が私に知り合...
-
検針員
-
自分の家の庭で物を売るには?
-
縁を切られた友人から連絡が来...
-
「承認」、「認可」、「許可」...
おすすめ情報