No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは使い分けるよりも vaincre という動詞が基本的にどういうものか理解する必要があります。
vaincre は「征服する・制圧する・打ち負かす」という意味を根本に持つ他動詞で、目的語は「相手」です。相手の立場から見ると受動態となるので être vaincu は「征服される・制圧される・打ち負かされる」、結局「負ける」となります。
「相手」を目的語にとる他動詞で「負ける」はないようです。céder à は「~に負ける」という意味になることもありますが、céder は基本に「譲る」という意味があり、圧力などに「屈する・譲歩する」で、勝負に負けるという文脈ではありません。
熟語で「不利な状態にある・旗色が悪い」というのは avoir le désavantage, avoir le dessous など熟語表現がありますが、これも直接に相手を目的語にとることはできません。
「勝負」を目的語にとる他動詞では gagner「勝つ」perdre「負ける」があり、ペアをなします。
gagner/perdre le match/la battaille 試合/戦闘に勝つ/負ける
le gagnant et le perdant 勝者と敗者
これらは目的語をとらずに自動詞として「勝つ・負ける」ともなりますが、「相手」を目的語にとることはありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/18 13:39
辞書で調べていたら、負けると勝つはいろいろと表現がありました。でも、trgovecさんの説明を読んで頭がすっきりしました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
vaincre は「~を負かす、~に勝つ」という他動詞です。
過去分詞 vaincu は受動態になりますから、直訳すれば「負かされる、勝たれる」ということになります。
vaincu が名詞になれば、当然「敗者」という意味になります。
もちろん、同じ過去分詞でも、複合過去であれば「~を負かした」「~に勝った」という意味になります。
Il a vaincu l'ennemi. 「彼は敵を負かした。」
Il est vaincu d'avance. 「彼は戦う前から負けている。戦意を喪失している」
もう一つ gagner という他動詞もあります。
英語の win と同じく、「(試合に)勝つ」のほか、「~を勝ち取る」「~を稼ぐ」という意味があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 フランス語の時制で単純過去を学習するのは、フランス語会話をする上で意義がありますか? また他に意義が 1 2023/07/13 23:33
- 英語 【受動態について】 受動態は『be動詞+過去分詞』が普通だと思うのですが、たまに〇〇されました。とい 6 2023/01/03 10:58
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の再帰代名詞seが直接目的語か間接目的語かどうかどうやって見分けたらいいですか? 2 2023/06/17 22:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
decideとdecide onの違いについて
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
throw A away = throw away A ??
-
joinとjoin in
-
finishを進行形で使える?
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
「to不定詞」の形容詞的用法で...
-
英訳のいくつかの例文について
-
知覚動詞=他動詞?
-
visit と visit in について
-
高校の英語 check up と check ...
-
Proceedの他動詞的使用
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
自動詞の後になぜ、名詞が来て...
-
古典について 【参る】なんです...
-
間違った英文
-
英作での使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
thinkとthink ofの違い
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
visit と visit in について
-
finishを進行形で使える?
-
他動詞しか無い動詞で目的語を...
-
joinとjoin in
-
throw A away = throw away A ??
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
be surprised thatについて
-
"referred by"について教えて下...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
make C O もありうる?
-
高校の英語 check up と check ...
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
知覚動詞=他動詞?
おすすめ情報