イタリア語だと思うのですが コム・ティ・キアーモの意味

イタリア語だと思うのですが、コム・ティ・キアーモの　意味をご存知の方どうか教えていただけないでしょうか？　もしよろしければ、コム・ティ～の　意味も　教えていただけると助かります。どうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： maris_stella 回答日時： 2004/01/09 05:23

　

形から言えば、イタリア語だと思いますが、No.1 の方が述べておられるように、Come ti chiami?（コメ・ティ・キアーミ？）だと思います。

相手の名前や呼び方を尋ねる質問文です。「何という名前でしょうか？」という意味になります。（発音は、come は、「コム」と聞こえるかも知れませんが、chiami は、「キアーミ」か「キアーム」だと思います。「キアーモ」とはちょっと音が違うと思います）。

英語だと、Who are you? に当たりますが、Come ti chiami? は、英語に直訳すると、How do you call yourself? という感じです。「あなたは、どういう風に呼ばれていますか？」で、「貴方の名前は何でしょうか？」という質問になります。

コメ・ティ（come ti）は、こういう組み合わせではなく、come は、英語の how に当たり、「どんな風に」というような疑問副詞です。ti は、「あなたを」と「あなたに」という二人称単数の代名詞です。（単数主格「あなたは・あなたが」は、tu です）。

（「コメ・ティ＋キアーミ」ではなく、「コメ＋ティ・キアーミ」です。「chiamare［キアマーレ］＝呼ぶ」という動詞の再帰用法に、「chiamarsi＝呼ばれている・という名前である」という用法があり、具体的に人称などが決まると、ti chiami とか、mi chiamo というように、（再帰）代名詞と動詞部分が分かれ、動詞は、二人称単数は、chiami で、一人称単数は、chiamo になります）。

＞Come ti chiami?（コメ・ティ・キアーミ？）
＞Mi chiamo Reiko.（ミ・キアーモ・レイコ）

＞何というお名前でしょうか？（貴方は、どう呼ばれていますか？）
＞私は礼子です。（私は、礼子と呼ばれています）

なお、Come ti chiamo?（コメ・ティ・キアーモ）も、文法的には可能ですが、こういう言い方は慣習的にしないようです（この場合は、chiamarsi の再帰用法ではなく、chiamare を使った用法だと解釈でき、英語だと、How do I call you? に対応する表現です）。

目上の人などに対し、丁寧に尋ねる場合は、Come si chiama? ですが、これは、「三人称単数」での質問で、相手に対し、三人称を使うことで、丁寧さを表現しています。
　

この回答へのお礼

大変詳しい説明で私のようなものにも理解することができました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/13 22:56

No.1 回答者： Rikos 回答日時： 2004/01/08 23:36

『Come ti chiami?（コメ　ティキ　アーミ？）』でしたら、『あなたの名前は何ですか？』になります。

敬語になると、『Come si chiama?』だったと思います。

『Come』は、英語で言う『What（何）』です。

http://www.japanitalytravel.com/back/ye_lesson/2 …

参考URL：http://www.japanitalytravel.com/back/ye_lesson/2 …

この回答へのお礼

ここ二、三日パソコンが故障しておりまして
御礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
おかげさまで意味がわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/13 22:50