君代と言う名前は韓国語でどう読むのでしょうか。 宜

君代と言う名前は韓国語では、どう読むのでしょうか。

宜しくお願い致します。

No.3 回答者： 528491 回答日時： 2012/08/09 12:43

こんにちは。

日本語を勉強している韓国人です。

君代という漢字を韓国式でそのまま読めば「グンデ」となります。
でも、韓国でグンデという人の名前はたぶんありませんね…聞いたことがありません。
あったらたぶんものすごく変な名前でしょう。
（名詞としてはあります。軍隊、という意味ですが。）

ですのでもし君代という名前を韓国で使えたいなら、そのままキミヨと使ったほうがいいと思います。

No.2 回答者： utakataXEX 回答日時： 2012/06/05 00:57

#1 さんも書かれているとおり、「キミヨ」は韓国語でも「기미요（キミヨ）」です。

너값 は、おそらく翻訳サイトで翻訳させたのだと思われますが、これは「君」「代」をそれぞれ意訳しただけなので、「君代さんと言う名前」にはなりません。
韓国人が読んだら、おそらく「君の値段」と言う意味になると思います。

と言う事で、しつこいようですが、「キミヨ」は「기미요（キミヨ）」。
間違っても「私は、너값 です」などと言ってはいけません。
笑われます。（いや、怒るかもしれない）

No.1 回答者： noname#181546 回答日時： 2012/05/28 20:37

翻訳ですか？？

日本人の名前は日本語そのままで
いいと思います＾＾

この回答への補足

韓国語では　너값　この字らしいのですが、どうしても
どう読むのかが必要なのです。宜しくお願い致します。

補足日時：2012/05/31 07:44