ドイツ語翻訳おねがいします…！

この文章を和訳していただけないでしょうか…

自分の曖昧な訳だけだと不安なので

みなさんのお力をかりたいです！


Wenn du aus dem Ausland kommst,
achte bitte darauf,

dass die Überweisung in
Euro ausgestellt ist.



Das Überweisungsentgelt,

das bei Überweisungen
ausdem Ausland nach Deutschland leider
anfällt, muss dabei von dir
gestellt werden.

Wenn du den Betrag bar zahlen willst (auf eigene Gefahr!!!),
dann kannst du
den Brief mit dem Geld an folgende


Adresse schicken:

DÄFC
Postfach 30 04 51
53184 Bonn

No.1 回答者： hermann423 回答日時： 2012/06/11 23:31

あなたが外国で来たら送金するのがEUROなのを確認してください。

海外からドイツに送金したら送金手數料はあなたの負担です
現金で支払するならつぎの住所に送ってください
(注意：すべての責任は使用者にあります。)
私書箱:DÄFC Postfach 30 04 51 53184 Bonn

この回答へのお礼

お時間をさいていただき
ありがとうございます…！

参考にしたいと思います！

お礼日時：2012/06/12 08:40

No.2 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/17 20:13

ドイツ国外在住の方は以下のことに注意してください。

送金額がユーロで表示されていること
外国からドイツへの送金には（遺憾ながら）
送金手数料が発生しますが、それは送金人が用立ててください。

もし現金で支払いたい場合は、
（事故の危険は自分の責任で）
下記の住所に手紙と一緒に封書で送ってください。