テキストに次の文があります。
Mir kam es vor, als ob ich schon Stunden gewartet haette.
これは接続法2式の非現実話法の用法だと思うのですがこれを
状態受動(sein+過去分詞)と考えて次のような文にできるでしょうか。
Mir kam es vor, als ob ich schon Stunden gewartet waere.
als ob があるといういことは非現実なのでgewartet waereとすると
実際その状態にあったということになるのでだめでしょうか。
どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Mir kam es vor, als ob ich schon Stunden gewartet haette.
まるでもう何時間も待っていたかのように思われた。
als ob は英語の as if にあたり、「(実際には違うが)まるで~のように」、非現実の接続法2を伴います。gewartet hätte は接続法2過去で、kam よりも時間的に前であることを表します。なお Stunden は複数の4格ですが、目的語ではなく副詞のように働いています。
まず前提として warten は自動詞であるため受け身はできません。同じ「待つ」でも他動詞の erwarten を使えば
Mir kam es vor, als ob ich schon Stunden erwartet wäre. 接続法2現在・受け身・状態
まるでもう何時間も自分が待たれているかのように思われた。
となりますが、待つ側と待たせる側が逆になっていることに注意してください。能動態の erwartet hätte では目的語が必要になるため不可です。
待っている側を「待たされる」と言い、待たれている側(遅刻しているなど)を「待たせる」と言うため、外国語で表現しようとすると受け身と能動がごっちゃになることがありますので注意してください。日本語の「待たせる」は (er)warten, (a)wait ではなく「使役形」です。
trgovec様
さっそくのご回答感謝いたします。
>受け身と能動がごっちゃになることがありますので
おっしゃるとおり私の現在の頭の中はごちゃごちゃです。
それでいつもの手「わからなかったらとりあえずご回答を写す。」
を使い考えてみたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「豊満な体」ってデブって意味...
-
女子的には男子で177cmは丁度い...
-
155cm49kgって肥満ですか? 肥...
-
■医療費控除【血圧計の購入】
-
多発性動脈瘤の予後と破裂予防...
-
女子高生です。 身長 162センチ...
-
3歳の娘の肥満体系が心配です。
-
朝と夜の血圧の変化について。
-
70代80代の年配の方に太った方...
-
メタボの基準ってなんですか?
-
夜にカップラーメンを食べるっ...
-
この前学校でやった健康診断?...
-
肝硬変はどのくらいでなるので...
-
付き合う彼(夫も含む)が皆太...
-
えっ〇するときに、男の人に以...
-
人の体型にチクチク言ってくる...
-
久しぶり抱いたけど、痩せすぎ...
-
体型が理由で振られました。 31...
-
ぽっちゃりしてるので、Hが恥ず...
-
ぶっちゃけ男性の方はムチムチ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「豊満な体」ってデブって意味...
-
朝と夜の血圧の変化について。
-
日本人が不細工、スタイル悪い...
-
女子的には男子で177cmは丁度い...
-
60歳になると3割の人が、自分の...
-
このカブトニオイガメは肥満個...
-
女子高生です。 身長 162センチ...
-
好きな人から元気?って言われ...
-
アメリカの肥満問題は暴食の罪...
-
肥満の乗客に2席分料金を請求!
-
学校給食のカロリー
-
70代80代の年配の方に太った方...
-
教えてください!「健康診断で...
-
かっこいい感じにダサい言葉を...
-
この前学校でやった健康診断?...
-
生活習慣病やダイエットや肥満...
-
3歳の娘の肥満体系が心配です。
-
急性心不全の余命について
-
アドレナリンのβ受容体のブロッ...
-
体脂肪率はどうやったらわかる...
おすすめ情報