![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは日本語にしにくい文章ですね。
先の翻訳は問題があるので修正します。これらの構想はすべて、いったん世間に受け入れられたなら、私たちがそのために力を尽くすことが出来るようなそういう発展の可能性をもっています。
susceptible de:~し得る、~することが出来る
un développement auquel on pourra travailler
私たちがそのために力を尽くせるような発展
si elles sont accueillies.
もしそれ(構想)が受け入れられたなら
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 2 2023/02/08 18:13
- フランス語 フランス語の試験でLes chemises sont dans le placard.を訳す時、いく 1 2022/06/09 11:45
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語の質問
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
和訳してください!お願いします!
-
和訳してほしいです! 夏のクリ...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
『Time to wind thing up』
-
イエスタデイ
-
英文和訳
-
Do what you loveってどういう...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
野球の卒団式の案内文を教えて...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
今日はあなたの誕生日だから、...
-
英和辞典の sb や sth とい...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
和訳してください!お願いします!
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
I'm touching myself tonight ...
-
在学証明書の和訳
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
時刻の表示方法
-
『Time to wind thing up』
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
ラテン語の質問
-
ラテン語の質問
-
ラテン語の和訳お願いします。
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
basics done right はどういう...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
提示文の解説について
おすすめ情報