和→仏 pt.3

Toutes ces idées sont susceptibles d’un développement auquel on pourra travailler si elles sont accueillies.

和訳をお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/20 23:38

これは日本語にしにくい文章ですね。

先の翻訳は問題があるので修正します。

これらの構想はすべて、いったん世間に受け入れられたなら、私たちがそのために力を尽くすことが出来るようなそういう発展の可能性をもっています。

susceptible de：～し得る、～することが出来る
un développement auquel on pourra travailler
私たちがそのために力を尽くせるような発展
si elles sont accueillies.
もしそれ（構想）が受け入れられたなら

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/21 16:56

No.1 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/20 19:29

これらの構想はすべて、仮に受け入れられるならば、そのさらなる発展のために取り組むことができるであろう。