韓国語で「どうぞ」

韓国の地下鉄の中で、年上に「どうぞ」と言ってあげたいのですが、앉으세요だけでよいのでしょうか？kamebuneさん、元気ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/07/05 18:06

ciel_soleilさん、お元気ですね、僕もチョ元気です＾＾（山頂でアイスケーキを売るのが僕の仕事[商売]なので足だけはスーパー元気です。

富士山頂でアイスクリームを売るのが僕の夢＾＾）
ハイ、<앉으세요>がどうぞの代用語です。とても便利な日本語「どうぞ」って輸入しなきゃ。
地下鉄の中で空座席が出来たとき、隣に立っている年上に勧める場合は<앉으세요>だけで十分です。でも、
自分の席を譲るときは、呼称をつけて、
할아버지[or할머니 or아주머니] 여기 앉으세요.などと言います（아저씨は譲る必要なし＾＾）。

今、韓国ではないでしょうね。もし、韓国に来る予定がありましたら、僕に連絡しなさいよ。
僕とは友達（ちょっと古いけど）ですから、一緒に一杯行きましょうよ＾＾ね。
誰にも邪魔されない自由人が僕ですから＾＾。日本特有の「遠慮」は、僕にはご無用。…じゃあね。

この回答へのお礼

kamebuneさん、丁寧に教えてくれてありがとうございます。山頂でアイスクリームを売っているのですか？すごいですね。よく売れるでしょう。kamebuneさんは今、韓国にお住まいですか？どこの山ですか？ソウルにお住まいですか？韓国に行く時は、連絡しますね。

お礼日時：2012/07/05 18:24