フランス語に翻訳をお願いします

こんばんは。日本から。

私は少し元気がないです。
手紙がまだ届かないからです。

心配してくれてありがとう。
あなた<男性>は優しいですね。
------------
以上です。
宜しくお願い致します(T_T)

No.3 ベストアンサー 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/07/05 14:25

Bonsoir. À partir du Japon.

Je ne vais pas très bien, car ta lettre ne n'est pas encore arrivée.

Je te remercie de ton souci pour moi.

Que tu es doux!

この回答へのお礼

皆様、ご回答を誠に有難うございました!! 私の伝えたいニュアンスに一番近い方をBAにさせて頂きました(*^^*) 私の心からは皆様にBAをお贈り致しますm(__)m

お礼日時：2012/07/05 17:05

No.2 回答者： snorioo 回答日時： 2012/07/05 00:10

Bonsoir du Japon.

Je suis un peu déprimé.
C'est parceque ta lettre n'arrive pas encore.
Mercie de te soucier de moi.
Tu es très gentil.

No.1 回答者： 500416 回答日時： 2012/07/04 22:04

Bon soir. De Japon.

Je n'ai pas quelque esprit.
C'est parce qu'une lettre n'arrive pas encore.
Merci pour inquiéter.
Tu es un homme tendre.


↑こんな感じです
翻訳機で訳したから間違いないです