ロシア語の質問です。

Я живу у товарища.
Я живу с товарищем.

って同じ意味ですか？文法つづりに間違えあれば教えてください。

どちらも友達のところに（と一緒に）住むという意味だと思うのですが、ニュアンスは違うのでしょうか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： -Ken-Ken- 回答日時： 2012/07/13 12:32

これ、どちらも、ロシア語のテキストに出てきた文章ですか？

私、ロシア語はあまり得意じゃないので、本当は回答するべきじゃないかもしれませんが、御参考までに、ということで。

友達と、という場合には、私は у は使わないのではないかと思うのです。
у って、「～のもとに」、つまり「～の庇護の下に」というようなニュアンスが入るのではないでしょうか。
友達のところに居候しているような感じだと思うのですが。
もし、ロシア語のテキストに出てきた文章なら、そういう目でもう一度前後関係を確認してみたらいかがでしょう。

じゃあ、両親の元に、というときに у を使うか？
使わないような"気がする"のですが、どうだろうなぁ。
典型的には、医者の所に行った（いた）、というような場合に使って、誰かと物理的に一緒に何かをする場合は、с+誰それ、じゃかいなぁ、と・・・・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/07/17 21:28

No.3 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/07/13 15:46

分かりやすく言うと、前者は友達の所に居候しているという意味。

後者は 友達と同居(同棲)しているという意味。

この回答へのお礼

ありがとうございました。わかりやすかったです。

お礼日時：2012/07/17 21:59

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2012/07/13 12:03

жить у ということは結果的に жить с ということになりますが、意味は違います。

жить с товарищем у 第三者 ということもありえますから。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/07/17 21:28