英語で告白を断る言い方

「もしあなたが、私のことを友達以上として見ていても、私はそれには応えられない」

を、英語にするとどういう文章になりますか？
全くの直訳でなくてもかまいません！友達とは思っているけど恋人としては付き合えない、という意味が伝わる文なら大丈夫なんですが、なるべく相手が傷つかない言い方で・・・。
英語の得意な方、お願いします。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/26 13:32

I'm sorry I'm in a relationship right now. We could be friends if you don't mind.

が最も穏当だよと下記で言っています。

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006 …

この回答へのお礼

最も穏当なんですか。わざわざ調べてもらえたんでしょうか。どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/07/28 09:56

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/26 12:43

Even if you regard me as more than a friend I cannot repay in kind.

in kind は、下記のように「～と同様に」という意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=in+kind

この回答へのお礼

あなたと同様の思いを返せない、ということですね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/07/28 09:55

No.1 回答者： kemono_003 回答日時： 2012/07/26 12:42

まぁ、シンプルに言うなら...

even if u had the special feeling 2 me, i dont think i see u more than friend


もっとカッコいい表現もあると思うけど...こう言うセリフは同じ男として聞きたくネー！(ノ￣Д￣)ノ

「キャー外人だ～」ってホイホイ付いていくような女よりEか(・∀・)♪

この回答へのお礼

やっぱり言い方どうこうより、こういう内容は言われたくないですね(^_^;)
どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/07/28 09:52