和製語ではないが原語とズレがある外来語と言えば？

いわゆる“和製カタカナ語（和製英語など）”ではないものの、
原語とは意味やニュアンスにズレがある外来語といえば、
あなたはどんなカタカナ語を思い浮かべますか？

日常生活の中でパッと思い浮かぶものを、
調べずに「ひらめき」でお答えいただけると幸いです。

【回答例】　※以下の内容は筆者の主観によるものです。

・「アイデア」
英語 idea （元をたどるとギリシャ語イデア）からの外来語だが、
日本語の「アイデア」はなぜか、
英語の idea のほんの一部の意味とニュアンスを
踏襲しただけに過ぎない。

・「ターミナル」
日本語の「ターミナル」というと、
何よりもまずバスなどの「乗り物」を連想するが、
英語で漠然と terminal と耳にすると、
たまに暗いものを想像してしまう。ｗ

・「ゲット」
「賞品（賞金）ゲット！」なんてオイラもよく言う。
この「ゲット」は、英語だと「win」に相当するであろうか。

・「コンプレックス」
「マザコン」というコトバに代表される
この日本語の「コンプレックス」は、ちょっと厄介で、
元々英語では・・・・う、、、うェ、ゴホッ、ゴホっ、、、

・・・おっと、今日はこの辺で失礼。
明日も早いのでお休みなさい。ｗ

No.6 回答者： 1582 回答日時： 2012/08/10 04:09

ダイエット

No.4 回答者： KanemotoKnetou 回答日時： 2012/08/10 02:15

こんばんわ

ユニーク

ユニークな人とかユニークな考え と言うと何か特別な感情が湧くニュアンスだが、プログラミングの世界では「一意」という無味乾燥な言葉

No.3 回答者： c22360679 回答日時： 2012/08/10 00:45

・レシート（receipt）

「当店のレシートは領収書としてお使いいただけます」という掲示がある店もあります。

No.2 回答者： iapetus 回答日時： 2012/08/09 23:32

・「サービス」Service

　クライアントからこの言葉が出ないように、必死に仕事をしていても、その努力は無駄に終わり、ついに「そんなのサービスでやってよ。」と言われ、「英語のserviceには無料で、なんて意味は無いんじゃああああ！」と心の中で号泣しながら、ニッコリと微笑んで「はい。お任せください」と心にもないことを言わなければならない殺し文句。

No.1 回答者： savanya 回答日時： 2012/08/09 23:21

マンション（和製英語:Mansion）とは、

日本語ではアパートよりも大型の共同住宅（集合住宅）を表すが、
語源である英語では、一戸建ての豪邸の意味。