イタリア語で、靴用語の「クリンピング」は何という

どなたかご存じでしたら回答をお願いします。
靴用語の「クリンピング」をイタリア語単語では何ですか？

クリンピング：ブーツなどを製造する時に用いるテクニックで、
　　　　　　　　機械によって爪先革を強くクセつけをする事です。

以上、ご回答よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hazar 回答日時： 2012/08/17 14:00

crimpatura や crimpaggio でも よい ようですよ

google 翻訳 で 日本語 ～ 英語 ～ イタリア語
等 されますと これが 上位 候補 です
crimpatrice というのも ありますね
何れも crimping や crinping tool を 意味し、
動詞なら crimpare
日本語 ～ イタリア語 で カタカナ でも
クリンピングされた ブーツ、ブーツを クリンピングする
等 と 入れても 出ますし、～を 買う、私が ～、彼が ～、
等 としていくと いろいろと 用法も 出てきてくれます
ぜひ お試しください

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やっぱり、crimpareですね。

お礼日時：2012/08/17 21:20

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2012/08/17 13:36

英語→イタリア語の辞書サイトでは、

http://it.dicios.com/enit/crimping
日本語訳すれば、
arricciando(カールさせること、皺を寄せること、ギャザーを付けること）
impedendo(阻止すること、邪魔すること）
ondulando（波打たせること、うねらせること）
restringendo（縮めること）

専門用語でしたら、英語のまま(crimping)でも通用しているのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
また、辞書までつけて頂きありがとうございます。
いろんな単語が並びましたが、
原文を見ながらふさわしい単語を探します。

お礼日時：2012/08/17 21:19