フランス語 > demainとlendemain

タイトルの２つの単語ですが、demainは副詞として使い、lendemainは名詞として使う、という認識でよろしいのでしょうか？

これ以外での用法がありましたら、ご教授お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/08/27 08:43

demainは明日。

lendemainは翌日。
今日は8月27日なので demainと言えば 8月28日を指します。
lendemainは話者が今日以外の話した日から数えて次の日を指す。間接話法で使われることも多いです。
また、demainは無冠詞ですが、lendemainは定冠詞を伴います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/08/28 08:22

No.3 回答者： Piedpiping 回答日時： 2012/08/27 17:16

demain も le lendemain も、名詞としての用法と副詞としての用法があります。

１．名詞としての demain
（冠詞は付けない）

Demain sera encore meilleur.
明日はずっといいだろう

Demain est un autre jour.
明日は（今日とは）違う日。
明日は明日の風が吹く。
Tomorrow is antoher day.

La voiture de demain sera-t-elle électrique ?
明日の（未来の）車は電気か？


２．副詞としての demnain
Ja pars demain.



３．名詞としての lendemain
（le lendemain の形で使うことがほとんど）
Le lendemain était froid.
翌日は寒かった。

Le lendemain a été une journée tranquille.
翌日は静かな一日だった。


４．副詞としての le lendemain
Il est reparti le lendemain.
彼は翌日また出かけた。

Je partirai le lendemain de Noël.
私はクリスマスの翌日に出発します。

この回答へのお礼

色々な具体例ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2012/08/28 08:22

No.1 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/08/27 08:41

demainは明日。

lendemainは翌日。
今日は8月27日なので demainと言えば 8月28日を指します。
lendemainは話者が今日以外の話した日から数えて次の日を指す。間接話法で使われることも多いです。