英文訳お願いします No３

長いので4つに分けました!


The research suggests that consumers lose around ￡1.2 billion every year. On average victims have a higher chance than non-victims of falling for another scam within 12 months of first being caught out, because their personal details are added to so-called 'sucker list' of people who have been taken in; the list is then sold to other scammers. While the elderly were more likely to be targeted by a scam, the highest percentage of vibtims were, surprisingly, aged between 35 and 44. Of those who fell for the scams, 32 percent said it was because of the legitimate and professional style of the communication, 25 percent said they were caught off guard, and 18 percent because of excitement at the prospect of getting a good deal or winning a prize.

The research also highlighted the fact that whilst men and women are equally likely to be victims of scams, women are more likely to fall victim to miracle health scams and career opportunity scams, while men are more likely to lose money to investment scams and lottery scams. Most strikingly, the study found that less than five percent of those scammed reported their experience to the authorities, so the scale of the problem is far greater than had hitherto been thought.



すいませんが
英文訳をお願いします!!

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/07 20:29

※The research：どのような調査媒体（個人とか会社とか研究者とか）なのかが不明なので「この調査」と訳しました。

この調査は毎年消費者が約12億ポンドを失うと示唆しています。平均的には被害者は、被害にあわなかった人が最初にそうだと見破ってから1年以内に新しい詐欺にひっかかるよりもより詐欺にかかる可能性が高いです。なぜなら彼ら（＝被害者）の個人情報はそれを得た人々の所謂「有望顧客リスト」に追加され、他の詐欺師に販売されるからです。高齢者がより詐欺の標的となっていた一方、驚くことにもっとも多くの％を占めた被害者は35歳～44歳でした。これら詐欺に引っかかった人の32％は合法的かつプロっぽい感じのやりとりだったと言っています。25％は油断していたと言い、18％は大金、もしくは賞金をかせぐ可能性に興奮したからと言っていました。

この調査はまた、男性と女性は等しく詐欺被害にあうが、女性がミラクル健康詐欺（※1）やキャリアアップ詐欺の犠牲になる可能性が高く、男性は投資詐欺や宝くじ詐欺でお金を失う可能性が高いという事実を明らかにしました。最も際立ったこととしては、この研究は当局に報告された詐欺体験が実際のわずか5％以下であったことを発見しました。つまり問題の規模はこれまで考えられていたものよりはるかに大きいものであるということです。

（※1）普通ではありえない急激に体重を落とす食品とか、肌がいっきに若返るといった内容を含んだ詐欺のことです。

参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございます!

お礼日時：2012/11/07 21:00