スペイン語の翻訳 「QUÉ SIENTES～

教えてください。
どうしてもスッキリできない内容で悶々としてきちゃいました。

「QUÉ SIENTES NO TENER TAREA?」
（あなたは）宿題がなくてよいでしょ？

「es bueno QUE ESTAS FELIZ SIN TAREA.」
（あなたは）宿題がなくても満足してるでしょ。

たぶん、違うと思いますが・・・
なんか変ですもんね？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/11/08 09:24

大体いいと思いますよ。

QUÉ SIENTES NO TENER TAREA?
君は宿題がないことをどう感じるか？→宿題がないってどう？→宿題がなくていいでしょう？

es bueno QUE ESTAS FELIZ SIN TAREA
君が宿題がなくて幸せなのは良いことだ→宿題がなくて幸せだね→宿題がなくてよかったね。

もしこれが宿題なら直訳調がいいかも・・・

この回答へのお礼

わぁ～ありがとうございます♪
いちおだけど、読解できていたのが嬉しい。

お礼日時：2012/11/08 10:47