マーティン・ルーサーキングjrの名言

マーティン・ルーサーキングjrの名言で「人は死んでも、その人の影響は死ぬことはない。」という言葉がありますが、直訳でなく実際の英文が知りたいのですが、ご存知の方いっらっしゃったら教えてください。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/12 12:22

“The day we see the truth and cease to speak is the day we begin

.”

この回答への補足

早速、ご回答くださり、ありがとうございます。
ご連絡いただいた英文ですが、直訳すると「私たちが真実を知り、そして沈黙する日は、死ぬ時だ。」になると思うのですが、正しいのでしょうか？ちょっとニュアンスが違うような気がするのですが。

補足日時：2012/11/13 01:48

No.2 回答者： kurinal 回答日時： 2012/11/14 02:39

＞“The day we see the truth and cease to speak is the day we begin to die.”

・・・ちょっと、違うでしょうね。


「朝に知れば、夕べに死すとも可なり」
これも、違うでしょうね。


「このただしさが（言論によって？）認められないうちには、死んでも死にきれない」
これくらいでしょうか

この回答へのお礼

ご回答くださり、ありがとうございます。なるほど難しい翻訳ですね。とても参考にありました。

お礼日時：2012/11/15 00:24