Go Cougars！日本語では？

Go Cougars！の意味を教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/15 11:27

Cougarはピューマの英語名といえばわかりやすいかも。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%A5% …

意味は既回答にあるように「いけ、ピューマーズ！」とか「進め、ピューマーズ！」という感じだと思います。

下記の文献をご参照ください。
http://innervate.exblog.jp/14136773/
アメリカの高校、大学（キャンパスごとに）にそれぞれニックネームを設け、競技会などではその動物や物をデザインした旗と共に応援しますので、多分それだと考えます。いくつか画像も見つけました。
http://byufootblog.files.wordpress.com/2010/09/b …
http://s.twistynoodle.com/img/r/cheerleader-7/go …
http://www.cy-fairscrapbooking.com/catalog/GRI%2 …

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
なるほど。興味深く読ませて貰いました。
とても参考なりました！

お礼日時：2012/11/15 19:21

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/15 09:23

アメリカでは多くのスポーツチームがこの名前を使ってます。

ヒューストン大、BYU、ワシントン州立大など多数です。最近。ユタ州のある高校でこの名前を付けようとして反対されました。今アメリカでは魅力的な中年女性のことをcougarって呼ぶんです。

この回答へのお礼

そういえば、クーガータウンってドラマがあったような……
魅力的な女性って意味だったんですね。
どうも詳しい説明ありがとうございました！

お礼日時：2012/11/15 19:17

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2012/11/15 08:56

なにかイディオムでもない限り、単純な用法として、

Go Cougars =>　頑張れCougars, あるいは　いけいけCougars　とでも訳せます。

Cougerは猫科の大型の野生生物ですが、ここではスポーツチームの名前だと思います。

この回答へのお礼

スポーツチームの名前だったんですね。
どうもありがとうございました!

お礼日時：2012/11/15 09:12