![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
あるスペイン語の本で勉強をしています。
以下のフレーズの訳しかたが解らないので教えて下さい。
たぶん面接会場と思います。
Buenos dìas, señorita. Tome asiento,por favor. ¿ En què puedo servirle?
セニョリータおはようございます。お座り下さい。
次のフレーズ
¿ En què puedo servirle?
servirle はservie + leで
何か手助けできますか?何のご用ですか?と思うのですが、
場面に適した訳が思い浮かべません。
どの様に訳せばベターでしょうか?
また En què がいまいち理解できません。
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
¿ En qué puedo servirle?
直訳:私はあなたにどのようなことでお仕え(サービス)出来るでしょうか。
場面によって次のような訳が考えられます。
お店で:いらっしゃいませ。
受付で;ご用件はなんでしょうか?。
街頭で:何かお手伝いしましょうか?
二階に住んでいます⇒Vivo en el segundo piso.
これを質問形に変えると¿En qué piso vive Usted?となります。
servir は誰かに仕える、奉仕する、サービスする, 役にたつ、などの意味があり、前置詞を伴ってこれらの働きを区別します。
servir a,servir para, servir de, servir en 等があります。辞書には例文で区別が 説明されているのでよく辞書を見る(読む)ことです。 これらの動詞を使った文章を疑問文にすると前置詞が疑問符の前に置かれるのは基本的に英語と同じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/25 16:11
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
文量は正しい日本語ですか?
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「はや」の表記
-
合意の上・下の使い分け
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「翔」の字の読み方
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「さびしい」と「さみしい」。...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
出費多難と出費多端
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
同士か同志か
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ この顔文字はなんと打...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
改鼠
-
出費多難と出費多端
-
「~より」と「~から」
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
おすすめ情報