![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Я спросил человека, который читал книгу/стоял у остановки,....
Я спросил человека,читавшего книгу/стоявшего у остановки,....
上の文は、「私は、本を読んでいる人に/バス停のそばで立っている人に 問いかけた、・・・」
という意味で自作したのですが、(もし間違いがあれば教えてください。)
質問があります。
なぜ上の文でчитает/стоит читающего/стоящегоがつかわれないのでしょうか?英語と違って ロシア語は時制の一致がないはずだと思うのですが・・・。
たとえば「ロシア語を学んでいる学生がロシアにやってきた。」は
Студенты,которые изучают русский язык,приехали в Россию.
ではどうなのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Я спросил человека, который читал книгу/стоял у остановки
この場合は「私が問いかけた時点で、その人は本を読んでいた/バス停に立っていた」という意味合いになります。
Я спросил человека, который читает книгу/стоит у остановки
この場合は「私がさっき問いかけた相手は、いま本を読んでいる/バス停に立っている人だ」という意味合いになります。
つまり「時制の一致」という発想ではなく、従属節を単独で取り出したときに現在形になるか過去形になるか、というポイントで考えてください。能動形動詞を使う場合も同様ですが、形動詞や副動詞を使うとすごく文語的になるので、こういう内容の作文では何となく不自然な感じがします。まあ学習の上で、あえて「形動詞を使って」という指示がついていれば仕方ないと思いますが。
「ロシア語を学んでいる学生がロシアにやってきた」という文の従属節を単独で作文すると、
Эти студенты изучают русский язык.
のように現在形になると思います。こういう場合は
Студенты,которые изучают русский язык,приехали в Россию.
でOKです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
どちらも間違ってはいないと思いますが、
上の例文でчитает/читающегоをつかうと、
『私は(今そこで)本を読んでいるあの人に(以前)質問した』
のように聞こえます。
下の『ロシア語を学んでいる・・・』の文は
В Россию приехали студенты,которые изучают русский язык.
の語順の方が耳になじむ気がします。
私は幼少期にロシアで会話から覚えたので、厳密な文法はよくわかりません・・・もし文法的に違っていたらごめんなさい^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ロシア語「ウラー」 7 2023/05/10 16:59
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- メディア・マスコミ TBSは、ニュースでもヤラセが多いのでしょうか? 3 2022/04/26 00:43
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
さっきヤフーニュースを見たん...
-
日露戦争でのホモ画について
-
日本、アメリカ、インド、台湾...
-
秋山好古の身長
-
ハリス
-
海岸に漂着した使用済み浣腸の...
-
ヒロシマとロシアは発音が似て...
-
ウクライナの男性出国禁止を撤...
-
最近の社会現象教えてください
-
7から始まる電話番号
-
Yandex mail はロシアのサービ...
-
アジア大洋州=アジア太平洋州?
-
ウクライナで3万5千人の子供人...
-
外人(男)との友情は成り立ち...
-
バイデン大統領が撤退しました...
-
スペインとポルトガルってなか...
-
ロシア軍の「主力戦車」が60年...
-
ウラジーミル・プーチン大統領...
-
植民地と占領の違い、侵略と占...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
ロシアに旭川市あげませんか?...
-
ウクライナが負けたらどうなるの
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
護憲派の方の思考回路及び特徴
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
ウクライナ戦争はクソジジイの...
-
日本が何よりも重視すべきは自...
-
日本国憲法と全く同じ内容の憲...
-
ガソリン168円より安くならない...
-
【国連会議】ロシアがウクライ...
-
独立してる国とそうでない国、...
-
やっぱりインドはプーチンが大...
-
北朝鮮=ロシア航路を断つには、...
-
プーチンの「ロシアには経済主...
-
現在 イギリスポンドのレートが...
-
なんで湾岸戦争のときのように...
おすすめ情報