
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No3回答者です。
afterは、時間または場所が、「後」であることを示す場合に用いられ、時間の場合は“later than”と置きかえられます。以降という日本語訳が不適切と言えるでしょう。
因みに、小学館のランダムハウス英和大辞典(第2版)で、afterの項を引くと、
「after July 5 7月5日以降(厳密には5日は含まない、当日を含めるときは on and after July 5とする」と記載されています。
No.4
- 回答日時:
普通は after は「終わった後」という意味になると思います。
大学案内で Students arriving in September, Students arriving after September という表現を見かけましたが、まさにその通りですね。日にちでも on or after the said date などと言います。間違いなく意味を伝えるには
in November, and after that
in November, and after
on and after November 1
などと言うしかありません。
11月9日に大統領選挙があると "after Novemver" は「12月から」というわけではなくて選挙の日以降という意味になり得ますので "after Novemver" という表現には多少の曖昧さがあります。数学とは少し違うのですね。
No.3
- 回答日時:
「11月以降」は、from and after November(例えば、News for from and after November)という表現方法があります。
11月1日以降であれば、on and after November 1stという言い方もできます(契約書ではこのような表現をします)。
この回答への補足
ありがとうございます。
質問にも書きましたように、それだとちょっとまどろっこしい感じがします。
契約書のように、誤解を招かない表現が必要な場合は、おっしゃったような書き方にしたほうがベターだと思うのですが、
そうではないときは、"from and"とか"on and"とか"in and"を省いているときもたまに見受けます。
「以降」なのに省くのは一般的ではないということですか?
No.2
- 回答日時:
afterは「の後」ですから含めないと思います。
on or after June 30 と言う表現は6月30日以降です。onが無いと30日を含めないからです。
No.1
- 回答日時:
正しくは、
after NovemberはNovemberを含まない。
fromやsinceだと、含む。
です。
しかし、言語は、そう単純ではありません。
この原則があるにもかかわらず、ややいい加減に使う人が少なからずいるからです。
1976年のアメリカの国防費は戦後最高だった
the greatest since World War II
でも、戦争をやっていたときの方が高かったようで、この場合、sinceなのにWorld War IIを含めていません。
逆に、ご指摘のように、afterも、Novemberを含めてしまうことも人によってはあるということです。
でも、after NovemberでNovemberを含めるのは、一般的ではありません。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは?
英語
-
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
-
4
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
by, till, from, to日付はその日を含む?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
ガタ付きを英語で言うと?
英語
-
7
not~orとnot~nor
英語
-
8
outlook2007で署名に無駄な空の行が挿入されてしまいます
PowerPoint(パワーポイント)
-
9
「それについてどう思いますか?」を丁寧に表現したい
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
adobe PDFに変換すると.logファイルが出てきて困っている、どうやれば直りますか。
PDF
-
13
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
What do you do after school? ...
-
スラングかな?
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
afterの用法について
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
お送りしました+済みです
-
数字の表現で(弱)とは
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
「イベント終了」の英単語はど...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
発電機は何て訳しますか?
-
「AはBの誤りです」を英語で旨...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
”感謝している”の英語表現
-
チーム編成って英語でなんていう?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
What do you do after school? ...
-
その1・その2を英語で
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
お送りしました+済みです
-
スラングかな?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報