親切と優しい

That's kind of you.←あなた親切ですね

親切じゃなくて優しいですねもkindですか？

あなた親切ですねも、あなた優しいですねとも、訳して

いいのですか？でもそうなら、あなたは親切でやさしいというのができませんのです。

you are kind.なんかありきたりで・・・

いい言い方、面白い言い方、なんでもいいです

教えてください

No.3 ベストアンサー 回答者： Ahooo 回答日時： 2004/02/22 13:58

日本語をそのまま英語に直す事以外にも、英語的な言い方もあります。

　
You are too kind!!

Your kindness really makes me happy!!

You are not kind, you are extraordinary kind!!
(extraordinary: 大変、とても、直訳－常識を逸脱した)

一つの単語（この場合Kind）を使っていろんな言い回しをすることも面白いと思います。英語の場合、直接表現より、婉曲な、間接的な言い回しを、会話ではよく見かけます。特に人を褒めるときなどは、これでもかというくらい大げさな表現もありです。正しい答えを一度わざと否定してから、もっと大げさに言うこともよく見かけるジョークです。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。

いろんな言い回しいいですね。

さいこーー！

(^。^)(^・^)(^-^)(^ム^)

お礼日時：2004/02/22 20:14

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2004/02/22 02:23

普通に辞書を引けば、

親切: kind, good, obliging, friendly

優しい： gentle, tender, sweet

のように出ていると思います。

もっと詳しいことが聞きたいなら、もう少し補足してください。
日本語で「親切」とか「優しい」というとき、それぞれどのような意味をイメージしているのかは、人によって違うと思います。
あなたが、どういう人や場面を描写しようとしているかが分からないと、答えが難しいです。

この回答へのお礼

辞書をひくとそうなんですけど・・・

＃３さんのような感じの質問でした。分かりにくくてすいませんでした。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/22 20:39

No.1 回答者： kn-coro 回答日時： 2004/02/22 01:05

You are so sweet and kind.

なんてどうでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/22 20:37