スティーブ・ジョブズの名言「ベストを尽くして失敗したら、ベストを尽くしたってことさ」の英語原文をご存知でしたら教えてください。
本日の日経新聞朝刊の日経プラス1に出ていて、ぜひ原文を知りたいと思って検索をしましたが見つからなかったものでお知恵を拝借いたしたく。
http://blog.goo.ne.jp/pineapplehank/e/3c6bc07718 …
No.3
- 回答日時:
こんにちは、
たぶん、 1998年のRisking Failure の一部だと思います。
I decided that I didn't really care, because this is what I want to do.
If I try my best and fail, well. I've tried my best.
----CNNMoney/Fortune, 9 November 1998.
http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_a …
なお、私はあまり日本で見かけない
”Person of the Decade”-Wall Street Journal
I, Steve
Steve Jobs in his own words
で見つけました。
さっそくのご回答ありがとうございました。 WSJ は読もう読もうと思っていても、的確な翻訳のためつい日本語版で読んでしまうんですよね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
CNNMoney/Fortune紙 1998年11月9日号からの引用のようです。
最後のセンテンスです。"One of my role models is Bob Dylan. As I grew up, I learned the lyrics to all his songs and watched him never stand still. If you look at the artists, if they get really good, it always occurs to them at some point that they can do this one thing for the rest of their lives, and they can be really successful to the outside world but not really be successful to themselves. That’s the moment that an artist really decides who he or she is. If they keep on risking failure, they’re still artists. Dylan and Picasso were always risking failure. This Apple thing is that way for me. I don’t want to fail, of course. But even though I didn’t know how bad things really were, I still had a lot to think about before I said yes. I had to consider the implications for Pixar, for my family, for my reputation. I decided that I didn’t really care, because this is what I want to do. IF I TRY MY BEST AND FAIL, WELL, I’VE TRIED MY BEST."
—CNNMoney/Fortune, November 9, 1998
[ご参考]
http://happysnapshots.wordpress.com/2011/10/06/i …
http://thenextweb.com/apple/2011/09/20/the-top-2 …
全文を引用していただきありがとうございます。実にジョブズらしく、また、私が忘れかけている挑戦の心を再び奮い立たせてくれる文章ですね。ご教授ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
If I try my best and fail, well,I've tried my best.
です。下記の一番下にあります。
http://msquotations.com/tag/steve-jobs/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検についての質問です。 この前勉強不足で1回英検2級に落ちて1週間後ほどにまた英検2級を受けます。 1 2022/03/29 23:11
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- その他(メールソフト・メールサービス) 自身のメルアド(abc@nifty.com形式)から 届く迷惑メール(英語文章)の対処について 2 2023/07/20 05:45
- 英語 エリザベス女王の名言の英語訳 2 2022/09/24 16:56
- 英語 英語のレポートとして、世界遺産についてまとめることになり、イギリスのウェストミンスター宮殿の歴史と現 2 2022/11/05 22:35
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報