いま、現役最高齢ピアニスト、マドレーヌ・マルローのバイオグラフィーを
読んでいるのですが、その中で、
"...elle avait stupefait les organisateurs pour une heure de recital, tel un sisyphe,
elle passa quatres heures en repetition pour se familiariser avec le piano mis a sa
disposition."
(長くなってすみません。アクサンは、打てなくて、省略しております。)
この中で、一行目の最後、"tel un sisyphe" ですが、何を言っているのか、
全く分かりません。
稚拙な訳で、大変、申し訳ありませんが、
「彼女は、一時間の演奏のあいだ、主催者たちを驚嘆させた。(tel un sisyphe)
彼女は、リハーサルで、ピアノの配置を計算しながら、どう演奏するかに、
4時間を費やした。」
どなたか、この "tel un sisyphe" について、ご解説をお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「まるでsisypheのように」。
sisypheはギリシャ神話の人物です。辞書をひいたらどんな人だったか分かるはず。「同じことを何度も何度も繰り返した」ということをいいたいのでしょう。se familialiser avec : ~に慣れる
le piano mis à sa disposition 「彼女用に用意されたピアノ」みたいな意味でしょう。
一時間のリサイタルのために4時間も「慣れるための試奏」をしたということ。
早々に、ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
(この質問をさせて頂く前に)辞書で、"sisyphe" を調べたのですが、
大文字ではじまる"Sisyphe" と、小文字ではじまる"sisyphe" と
二つあり、"Sisyphe" の方は、固有名詞なので、もちろん、無冠詞ですが、
"sisyphe" は、可算名詞でした。そして、ここでは、"un sisyphe" と
なっていたので、てっきり、普通名詞の意味かと...。
でも、cherry77さまに、ご教示いただいて、よく分かりました。
"un sisyphe"を、「シーシュポスのような人」という意味の普通名詞で
使っているんですね。
あと、"le piano mis a sa disposition" を、適切に訳してくださって、
ありがとうございました。
cherry77さまのおかげで、すっきりいたしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でお答えください
-
少女は自分のついた嘘に頬を赤...
-
フランス語での読み方
-
フランス語の文章の添削をお願...
-
フランス語の問題です これらの...
-
フランス語和訳依頼
-
タガログ語の訳をお願いします。
-
フランス語和訳依頼
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語:一文中の一部、文...
-
イタリア語、conの用法
-
フランス語 quart vs...
-
un po' da tutti は「ほとんど...
-
フランス語で『揺るがない愛が...
-
スペイン語を教えて下さい
-
スペイン語を日本語に訳してく...
-
以下の文をフランス語にしても...
-
カテゴリーは語学かも?フラン...
-
以下の一文の日本語をスペイン...
おすすめ情報