
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
たとえば、そんなところに赤い色を塗ってはレイアウトが崩れるみたいな、絵を描いているときなら
You are taking off the balance.
The layout will be badly proportioned.
などかもしれません。
If you do that, you have to sacrifice the layout.ということもあるかも。
もう少し文脈があると表現が考え易いのですが...
以上、ご参考になればと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/03/09 21:53
be proportionedなどは頭になかったので勉強になりました。
いろんな表現のヒントを挙げていただき、おもしろかったです。
No.3
- 回答日時:
こういうときには便利な表現があります。
messyですね。I've got a messy layout.
レイアウト崩れちゃったよ。
messyとかmessは主に口語表現でいろんな場面で使えます。たとえばレストランなどでテーブルのソースをこぼす、つまりお粗相をした場合、
I made a mess.
といえば通じます。
参考までにGoogleでmessy layoutを検索してみると、たくさんの用例にヒットします。
https://www.google.co.jp/search?q=messy+layout
この回答へのお礼
お礼日時:2013/03/09 21:51
ありがとうございます。
messとかが候補だと思ってました。
個人的に総合評価した結果、2番さんにベストアンサーつけますが、Mioさんの回答も非常に参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
you are so special to meの使...
-
I have wanted to doとI have b...
-
「conference room」と「meetin...
-
女性や子供の甲高い声の事を「...
-
30代以上の表現はover 30であっ...
-
スノーボードとサーフィンの違...
-
オモシロい「英語表現」 教えて...
-
アメリカンジョーク
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
「事業開発部」
-
英会話の本:店員側からの受け...
-
ことわざ教えて!
-
これ飲んでみてください。を英...
-
"this day"が当日か今日を表す...
-
「店頭にて発売中」を意味する”...
-
略語??
-
「~製」は、is made in ~か、...
-
sorry. you can’t ってなんで「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
I have wanted to doとI have b...
-
○○さんをCCに入れて…
-
「conference room」と「meetin...
-
「しこしこ」という表現について
-
持ち出し厳禁
-
you are so special to meの使...
-
「事業開発部」
-
"that will be it."の"will"の...
-
I want to eat you はヤバい表...
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
アメリカンジョーク
-
“ fucking ・・・ ” とは、“ 超...
-
「/」の使い方
-
屁みたいな・・・
-
be going ~ing ってどういう...
-
一つだけ例示し、他にも「~な...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
~歴 を英語では?
おすすめ情報