大っご辞書に載ってないので困っています。

dieser Mann dort heißt Tono.
　
を訳したいのですが、Tonoの意味が分かりません。発音も分かりません。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/03/16 20:35

heißenは「という名前です」という意味ですから、Tonoは男性の名前ではありませんか？

この回答へのお礼

分かりました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2013/03/17 02:28

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/03/16 21:55

shampociさん、今晩は。

Ｄieser Mann dort heißt Tono.
「あそこのこの男はTonoという名前です。」という意味なので、Tonoは明らかに名前です。
「あそこの、あそこにいる」と「この男」をつなぐのは少し無理かと思いますが、とにかく文章はそうなっています。
Tonoという名前は聞いたことがありませんが、フィクションのキャラクターですか？

この回答へのお礼

絵本の中に出てくるんですが、タイトルが「Ich Weiß etwas Was,du nicht Weißt」なんです。

特にキャラクターを設定しているのでもないようですが、確かに人の絵が描いてありました。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/03/17 02:32

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2013/03/16 20:38

そこにいる男はトノといいます（という名前です）。

Tonoは固有名詞、おそらく名前でしょう。ドイツ語は名詞を大文字で始めますので解りやすいのですが、英語みたいに固有名詞かどうかは解らなくなります。

この回答へのお礼

ドイツ語は難しいと感じました。
どうもありがとうござました。

お礼日時：2013/03/17 02:33