Mann-Whitney U test was used for statistical analy

Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, significance set to 0.05.

統計解析にはMann-Whitney U testを使用し、有意性は0.05とした。


deep L訳

細かい文法的なことなのですが、

厳密に言うと、

analysis,significance

この間に

andか関係詞か接続詞などが

ないとおかしくないですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/10/06 19:02

文法的には独立分詞構文ということになるのだと思います。

significance set to 0.05 = as significance was set to 0.05.
ということで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。asには時、理由、様態の意味がありますが、この場合はどれに当たるか分かりますか？

お礼日時：2022/10/06 19:24

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/06 19:07

(1) 原文：　Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, significance set to 0.05.

あなたの言うように、これは変な英文です。書き換えたいところですが、僕にはここで書かれている専門的な内容が理解できないので、正しく書き換えることができません。

もしも、「significance (有意性) を 0.05 に設定する」というとき、その有意性が「statistical analysis (つまり後者) の有意性」なのであれば、次のように書き換えます。

(2) 書き換え：　Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, WHOSE significance WAS set to 0.05.
または
(3) 書き換え：　Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, WITH THE LATTER'S significance set to 0.05.
または
(4) 書き換え：　Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, AND THE LATTER'S significance WAS set to 0.05.


もしも「有意性」が Mann-Whitney U test (つまり前者) の有意性」なのであれば、次のように書き換えます。

(3) 書き換え：　Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, AND THE FORMER'S significance set to 0.05.
または
(4) Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, AND THE FORMER'S significance WAS set to 0.05.
または
(5) Mann-Whitney U test was used for statistical analysis, WITH THE FORMER'S significance set to 0.05.