All patients who received two adjacent nonsubmerge

All patients who received two adjacent
nonsubmerged implants were randomly assigned into one of the two groups: definitive multiunit abutments (DEFs) connected to the implant that were not removed (test group) or healing abutments (HEAs) placed at surgery, which were disconnected and reconnected 3-5 times during the prosthetic phase (control group).

隣接する2つの非水中埋没インプラントを受けたすべての患者を
を受けた患者を、無作為に2つのグループのいずれかに割り付けた。
インプラントに接続されたマルチユニットアバットメント（DEF）を取り外さない群（テスト群）と、手術時に装着したヒーリングアバットメント（HEA）を補綴期間中に3～5回取り外し、再接続する群（コントロール群）です。


deep L訳


ここで

that were not removed

は関係詞として

definitive multiunit abutments (DEFs)

にかかっていますか？

connected to the implant

を挟んでいますが

関係詞がこのように遠くからかかることは可能ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/27 05:10

関係詞がこのように遠くからかかる用例は、あちこちで見られますよ。

(1) Barbara wanted to give something to Tom ★that★ was special and that he could keep, so ....
https://www.coltencare.co.uk/bourneview/news-and …

上の用例では、that という関係詞がその前の Tom を飛び越えて、something にかかっています。

(2) Yes I said I am a politician by accident, given that I was drawn by many lived experiences which harnesses the activist in me ★that★ was driven to change things for the better.
https://www.news24.com/news24/health/spotlight/i …

上の英文では、that がその前の me を飛び越えて、the activist にかかっています。

他にこういう用例を探してほしければ、いくらでも探して見せますよ。

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/27 11:56

>は関係詞としてdefinitive multiunit abutments (DEFs)にかかっていますか？

＊はい。

>関係詞がこのように遠くからかかることは可能ですか？
＊無問題。

▼私は
「インプラントに接続された信頼できるマルチユニットアバットメント（DEF）を取り外さない群」が「テスト群」であり、
「手術時に装着したヒーリングアバットメント（HEA）を補綴期間中に3～5回取り外し、再接続する群」が「コントロール群」である
という点を理解する方が大事だと思います。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/27 05:25

あと少しだけ例文を見せましょうかね。

(2) Samples from the man ★that★ were tested in India also detected the virus, according to Kerala Health Minister, Veena George.
https://www.voanews.com/a/india-reports-first-de …

(3) A young guy and a young girl will come into work at the same time at the same level, and you’ll find yourself giving assignments to the girl ★that★ are more feminine, or she’ll more naturally fall into a care-taking role, whereas the guy will more naturally rise through the ranks quickly and be given more space to try bold things.
https://www.wmagazine.com/story/brit-marling-the …

(4) Plus, there are a bunch of character moments hidden around the place ★that★ are too good to spoil.
https://ftw.usatoday.com/2022/10/god-of-war-ragn …

ご自分でも探してみれば、いくらでも簡単に見つかりますよ。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/10/27 02:40

that were not removed は、definitive multiunit abutments (DEFs) connected to the implant にかかっていると考えるのが普通の考え方だと思います。