is lower than と is low relative to

クライアントがこの二つの意味は違うといいますがどちらも同じ意味だと思います。。
みなさんはどう思いますか？

No.2 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/03/10 02:32

A is lower than B.

については、同種のものを単純に比較する形だと思います。

それに対して、
A is low relative to B.　は、
　「～に照らした場合に、低い」、「～の割には、低い」
のように、単純比較とは違った意味になると思います。

----
たとえば、次のような例文で考えてみられると
お分かりだろうと思いますが、
こういうのは、than とは置き換えできませんよね。

House prices now look high relative to earnings.

We humans have very large brains relative to body size.

--

この回答へのお礼

tochinkunさん有難うございます。勉強になりました。

お礼日時：2004/03/10 09:12

No.1 回答者： Kemi33 回答日時： 2004/03/09 18:58

　私の英和辞書には「relative to」の意味として『（・・・と）関係があって，関連して；（・・・に）呼応して，比例して』があるだけです。

　和英辞典で「より」を引くと「than」が出てくるだけです。

　類語辞典の「than」の類語に「relatibe to」は出てきません。

　これだと違う様に思えますが・・・。