「どっちもどっち」を言い換えると？

「どっちもどっち」を言い表す表現には、「目くそ鼻くそを笑う」とか「五十歩百歩」とかがありますが、今までにない新しい表現を提案してみていただけませんか。

No.4 ベストアンサー 回答者： mort1759 回答日時： 2013/04/02 01:25

どちらもただの暇つぶしという意

「トラの昼寝、たけしの映画」

この回答へのお礼

「寅さんの映画、たけしのヒール役」も、ただの暇つぶしという気がします。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:38

No.8 回答者： jumpup 回答日時： 2013/04/02 22:42

目クソ鼻クソを笑う。

この回答へのお礼

質問の中で書かせていただいた例になりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/03 16:36

No.7 回答者： annkoromochi 回答日時： 2013/04/02 14:58

　こんにちは。

　「スカンクとイタチの臭さの勝負」ですね。
　何のにおいかは、わかりますよね（笑）

この回答へのお礼

スカンクとイタチの屁は、どちらも嗅いだ経験がありませんが（笑）、確かにどっちもどっちなんだろうとは思いますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:45

No.6 回答者： komaas88 回答日時： 2013/04/02 09:39

>「どっちもどっち」

意味は、「（お互いに自分の言い分の方が正当だと主張している）が、第３者からみれば両方ともにそれほどの正当性はみられず、どちらか一方が優位にあるとはとてもいえないし、かなり低い水準で、むしろそれぞれ瑕疵が目立つほどだ。」

ですから、
「精精ひきわけ」
「残念な状況です」

はどうでしょうか。

この回答へのお礼

「精精ひきわけ」「残念な状況です」・・・確かに「どっちもどっち」は、優れた点の比較に使うことはなさそうですね。
「どんぐりの背比べ」なども、「栗の背比べ」というように使うならまだいい意味になりそうなんですけどね。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:44

No.5 回答者： Marco0123 回答日時： 2013/04/02 08:31

初めまして。

＞「どっちもどっち」を言い換えると？
＞今までにない新しい表現を提案してみていただけませんか。


『松葉ガニと越前がにとの見定め難い』

私を含め、凡人には見分けられない意。（笑）

他の回答者様の『アヤメ、ショウブ、カキツバタ～』の意と被っております。恐縮です。


(。。；)

この回答へのお礼

松葉ガニと越前がにとの違いどころか、私には海のカニはどれも同じにしか見えません（汗）。
ましてや、味の違いに至っては、カニカマまで一緒に思えます（笑）。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:41

No.3 回答者： noname#178829 回答日時： 2013/04/02 00:13

・アヤメとカキツバタのミスコン優勝争い

五分五分ということで。
「どっちもどっち」とは少しニュアンスが違うような気がしますが。
ハナショウブが加わって三つ巴になります。

この回答へのお礼

アヤメとカキツバタなら、どっちでも納得かもしれませんがね。
そもそもミスコン自体がどっちもどっちという感じで、選んでいる基準がよく理解出来ません。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:36

No.2 回答者： overthrow_NEETs 回答日時： 2013/04/01 23:59

ニート、ニートを叩く

この回答へのお礼

まあ、どっちでもいいですけど・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:34

No.1 回答者： tonimii 回答日時： 2013/04/01 23:23

右も左も横

この回答へのお礼

表から見るのと裏から見るのでは、どっちも同じことですしね。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/02 17:33