イスタンブールにある地区の読み方

イスタンブールにある地区の名前なのですが、読み方が今一つわかりません。

Tahtakale District

これなのですが、「タータカル」で良いのでしょうか？分かる方がいればよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2013/04/02 19:00

h は読みます。

語末の e も読みます。
「タフタカレ」です。
h は母音がないので前後の母音につられて「ハ」に近く聞こえるかも
しれません。

--------------
İbrahim Peçevi ですが、アルバニア語ではありません。
イスラム系の名前であり、オスマントルコが崩壊して、トルコ共和国が
成立後のトルコ式ローマ字でつづられてますから。彼が生まれたのは
現在のハンガリーのペーチ(Pécs)で Peçevi です。オスマン帝国は、
各地に公用語を押し付けたりせず、自由でした。商業ではギリシャ語、
文化教養ではペルシャ語のように、スルタンは後期になって混成語の
オスマンル語ですが。
一応トルコ語読みすると「イブラヒム・ペチェヴィ」です。
☆翻訳ソフトも当てにしてはいけません。言語判定がいい加減です。
読み上げソフトも英語やフランス語はまあいいのですが、トルコ語や
アルバニア語の固有名詞となると信用できません。

私ですが、トルコ語はそこそこで、アルバニア語はほんの少しです。

この回答へのお礼

わざわざ他の質問にまでご回答いただきありがとうございます。

実はこの人名と地区名称はコーヒーハウスについて調べていた時に出てきた言葉で、人名の方は英語でもなかったためとても困っていました。

なるほど。翻訳ソフトはマイナーな言語（少し失礼ですが・・・）にはさほど信用が置けないのですね。これからは気を付けようと思います。ご忠告もありがとうございました。

お礼日時：2013/04/03 21:50

No.2 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/02 21:15

Tahtakale

私の耳には「タ(ハ)タカレ」と聞こえます。

参考URL：http://ja.forvo.com/word/tahtakale/#tr

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/04/03 21:52