「よろしくお願いします。」を中国語で

「よろしくお願いします。」は英訳しにくい日本語の慣用表現の一つですよね。
中国語には 「よろしくお願いします。」に近い表現はあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： soyuta 回答日時： 2013/04/04 17:33

「请多关照」または「请多多关照」がいいのではないでしょうか？

発音（ピンイン）は「qing duo guan zhao」と「qing duo duo guan zhao」　ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/05 07:46

No.1 回答者： kaidai 回答日時： 2013/04/04 10:39

よく、最初の挨拶では「请多关照（請多関照）」と言います。

ピンインは、qing do doguan zhao　です。

直訳すると、「たくさん配慮をいただきたいです」という感じなので、
日本の「よろしくお願いします。」と同じ場面で使われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/04 11:42