イタリア語の方言を調べています

イタリアのクレモナ地方の方言で、「おばあさん」のスペルと発音を教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： vampi 回答日時： 2013/04/21 02:02

N2です。

広義的な意味だと標準伊語ではsignoraを使います。
腰の曲がったお年寄りも、既婚なら２０代の女性でもsignoraです。

クレモナのある州ではsciura シューラ　特にミラノあたりで使用するそうです。
隣州の方言では　sjora　シオーラかな、、、　です。
クレモナは州境にあるのでそちらに近いかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
半ば諦めかけていたので大変助かりました。

お礼日時：2013/04/23 09:36

No.2 回答者： vampi 回答日時： 2013/04/15 04:33

こんにちは

質問者さんはどの様な意味での　おばあさん　が知りたいのですか？

日本語では自分の祖母に対してのおばあさん
電車の席を譲る時に　おばあさん
昔昔あるところに　のおばあさん

皆同じですが、イタリア語では違います。

自分の祖母に対してのおばあさんでは
クレモナがある州の方言として　AVA　アヴァ　NONA　ノナ　があるようですが、
実際に使用されているかはわかりません。

この回答への補足

日本語では同じでも、イタリア語では違うのですね。

広義でのおばあさんを想定していたので「電車で～」のケースに当てはまるのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

補足日時：2013/04/19 09:55

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/07 07:32

おばあさんって、そもそもどの地方でもあんまり変わらない単語なんだけど、クレモーナ方言では「おばあさん」を特別な呼び方をするのかな？

かなり疑問だ。

あったら、ごめん。