A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
前後の判らない短文を適切に訳すのは無理があります。
1)無理でも機械的にやるエキサイト翻訳では。
Der abgefallene Engel, der hinunter zum Plan des Landesverrates flog.
そのエキサイト日本語訳は
<堕落天使(この人は反逆の計画に下へ飛んだ)。>
まさか国に対する反逆を考えていませんね。
それで大幅大幅に手直し
der (ein) auf dem rebellischen Szenarium landende(r) gefallene(r) Engel(Luzifer)
又は
der (ein) auf dem Rebellion-Szenarium landende(r) gefallene(r) Engel(Luzifer)
( )内は冠詞がein(英語のa)の時。Luzifer=gefallener Engelです(abgefallenerは間違い)。
後者の方がよいと思います。ドイツのHPにRebellion-Szenarioが有ったので。 Szenariumはラテン形。
そのエキサイト翻訳は
<反乱シナリオ上の堕落天使上陸(着陸)>
まだまだですね。
2)次の文は更に意味不明です。しかし機械は気にしないので。
Dies will, zu haben, leuchtete sogar den letzten Moment.
そのエキサイト日本語訳は
<これは持ちたい、最後の瞬間さえ光らせました。>
大幅大幅に手直して。
Möge es bis zum letzten Moment glänzend sein!
<最後の瞬間まで光るかもしれません!(光っていますように)>
エキサイトの電子頭脳では祈願文(内)は訳せないようです。
発音は上のテキストを下記に入力して聴いてください。
http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_rea …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バイナリエディタのstirlingで...
-
Googleについてです。 いきなり...
-
PCのグーグル検索画面について
-
アドレスを直接入力しても検索...
-
Google マップの検索結果アイ...
-
GoogleChromeにて、上部バーの...
-
私のPCのアドレスバーについ...
-
Playstoreのおすすめの単語帳ア...
-
Firefoxの検索バー:検索結果数...
-
Firefoxブラウザー、検索バーの...
-
(firefox)画面下に現れる検索窓...
-
Aviutlに詳しい方教えてくださ...
-
グーグルのHP画面
-
firefox2.0でgoogle窓にフォー...
-
検索ツールバーを変えたい
-
戦闘機や戦艦のモデリングデータ
-
【Googleツールバー】検索窓の...
-
エキサイトブログの商用利用に...
-
デンタルグローブ
-
googleを開いた時のフォーカス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Googleについてです。 いきなり...
-
GoogleChromeにて、上部バーの...
-
Firefoxブラウザー、検索バーの...
-
アドレスを直接入力しても検索...
-
この検索バーに出てくる青い棒...
-
Google マップの検索結果アイ...
-
バイナリエディタのstirlingで...
-
googleを開いた時のフォーカス...
-
Firefoxで起動時の入力モードを...
-
exchange online 導入
-
firefoxで入力したいのに検索し...
-
(firefox)画面下に現れる検索窓...
-
firefox アドレスバーを伸縮したい
-
firefoxの入力予測に関して
-
Instagramの検索バーについて教...
-
受信メールのヘットについて。
-
Yahoo!検索窓の表示を削除したい
-
エクセルの数式バーに表示され...
-
TwitchをAndroidスマホからブラ...
-
ページ内を検索する検索バーを...
おすすめ情報